-
1 решение жюри
решение жюри
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > решение жюри
-
2 решение жюри
Yachting: decision of the jury -
3 решение жюри
nlaw. Juryentscheidung -
4 решение жюри
ngener. fallo del jurado, veredicto -
5 решение жюри
ngener. il verdetto della giuria, responso della giuria (конкурса, фестиваля) -
6 жюри
жюриКонкурсын жюриже жюри конкурса;
жюрин пунчалмутшо решение жюри.
Олимпиадын тӱжем шӱдӧ участникше, шуко тӱжем москвич жюрин пытартыш мутшым вучат. К. Исаков. Тысяча сто участников олимпиады, многие тысячи москвичей ждут последнего слова жюри.
-
7 жюри
-
8 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
9 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
10 решение
вопроса) answer, суда, жюри, арбитража) award, decision, determination, finding, resolution, resolve, суда, председателя собрания) ruling, settlement -
11 большое жюри
1) General subject: grand inquest (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела), grand jury (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела), grand jury (решающее вопрос о предании кого-л. суду), shortlisting panel (напр. конкурса, -- производит предварительный отбор, далее же малое жюри ( judging panel) выносит решение http://www.booksite.ru/department/center/gon/premia12.htm; http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?o)2) Law: grand (great) inquest, (следственное)(коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных) grand jury, grand jury, grand jury (коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных), grand jury (расширенная коллегия присяжных - орган предания суду), grundy3) leg.N.P. grand jury (in USA) -
12 малое жюри
1) General subject: judging panel (напр. конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel) http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?option=com_content&view=article&id=8; http://www.booksite.ru/department/center/)2) Law: petit jury, petty jury, trial jury3) leg.N.P. jury4) Makarov: petit jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу), petty jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) -
13 малое жюри
( выносящее решение по вопросам факта в уголовных и гражданских делах) common jury брит., petty jury, trial jury -
14 вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления
Makarov: find a presentmentУниверсальный русско-английский словарь > вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления
-
15 предъявляемый на решение большому жюри
General subject: bill of indictmentУниверсальный русско-английский словарь > предъявляемый на решение большому жюри
-
16 final judgement
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > final judgement
-
17 апелляционный
1. appeal2. appellateБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > апелляционный
См. также в других словарях:
решение жюри — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN decision of the jury … Справочник технического переводчика
Жюри фестиваля КВН Голосящий КиВиН — Жюри музыкального фестиваля «Голосящий КиВиН» группа известных персоналий, приглашаемая для определения победителей и призёров фестиваля «Голосящий КиВиН». Жюри является важной частью фестиваля. Музыкальный фестиваль КВН «Голосящий КиВиН»… … Википедия
жюри — ЖЮРИ, нескл., ср Группа специалистов экспертов, определяющая призовые места, решающая вопрос о присуждении премии или награды на конкурсах, состязаниях, выставках и т.п. Решение жюри … Толковый словарь русских существительных
Жюри КВН — Члены жюри Высшей лиги КВН поднимают таблички с оценками Жюри КВН оценивает выступление команд в игре КВН путём выставления отметок. Содержание 1 Организация жюри … Википедия
жюри — [жю], нескл., с., собир. Группа специалистов экспертов на конкурсах, выставках, спортивных соревнованиях и т. п., определяющих степень мастерства участников и присуждающих премии и награды. Авторитетное жюри. Решение жюри. Было четыре отборочных… … Популярный словарь русского языка
жюри́ — нескл., ср., собир. Группа специалистов, решающих вопрос о присуждении премии или награды на конкурсах, состязаниях, выставках и т. п. Решение жюри. [франц. jury] … Малый академический словарь
жюри — неизм.; ср. (франц. jury); собир. 1) Группа специалистов, решающих вопрос о присуждении премии или награды на конкурсах, состязаниях, выставках и т.п. Решение жюри/. 2) юрид. Состав суда присяжных … Словарь многих выражений
жюри — неизм.; ср. [франц. jury] собир. 1. Группа специалистов, решающих вопрос о присуждении премии или награды на конкурсах, состязаниях, выставках и т.п. Решение ж. 2. Юрид. Состав суда присяжных. * * * жюри (англ. и франц. jury, от лат. juro … … Энциклопедический словарь
жюри — в старофранцузском языке слово означало клятву, присягу. Потом оно перебралось в Англию и стало обозначать коллегию присяжных. Это, в общем, понятно: участники судебного разбирательства, выносящие решение о виновности или невиновности обвиняемого … Занимательный этимологический словарь
Гражданские жюри — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Гражданские жюри технология вовлечения граждан в процесс публичного обсуждения и принятия общенациональных … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора